1
00:00:24,540 --> 00:00:27,540
SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,620 --> 00:00:33,580
MISSION 1 - ADIEU

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,950
MAISON DES FLEURS

4
00:00:40,790 --> 00:00:45,120
Sourire Sanglant,
un des sept Tueurs de l'ombre a été tué.

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Ah oui ?

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,250
Ce vampire des Sourire Sanglant ?

7
00:00:49,330 --> 00:00:51,000
C'était pas un gros dur ?

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,370
Si, c'est ce que j'ai entendu dire.

9
00:00:53,450 --> 00:00:57,450
On dit qu'il a été vaincu
par un coiffeur sur une petite île.

10
00:00:57,540 --> 00:00:58,830
Un coiffeur ?

11
00:01:00,080 --> 00:01:04,080
Il a refusé de payer une couleur
et s'est fait battre à mort ?

12
00:02:31,660 --> 00:02:35,000
CINQ JOURS AVANT QUE SEPT NE QUITTE L'ÎLE

13
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
5 YUANS : COUPE
20 YUANS : COULEUR

14
00:02:37,200 --> 00:02:38,750
Je veux cette coupe.

15
00:02:45,790 --> 00:02:47,120
C'est pas facile.

16
00:02:47,200 --> 00:02:50,160
Vous avez dit
pouvoir faire n'importe quelle coupe.

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,410
Je ferai de mon mieux.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,790
Bien.

19
00:03:04,580 --> 00:03:06,500
Sept, allons faire du skate.

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,330
D'accord.

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,580
Bizarre, il a accepté bien facilement.

22
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Mais oui ! Tu l'ignorais ?

23
00:03:35,200 --> 00:03:37,830
Y a eu une grosse explosion
au parc hier soir,

24
00:03:37,910 --> 00:03:41,660
et un banian vieux d'un siècle
a été détruit. Quel dommage.

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,910
Regarde comme j'ai appris vite.

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
Je suis un génie du skate !

27
00:03:50,330 --> 00:03:53,200
Tu as perdu ! Un pari, c'est un pari.

28
00:03:55,040 --> 00:03:57,910
Encore une chose à rayer de ma liste.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,290
Après, on fera du saut à l'élastique.

30
00:04:01,370 --> 00:04:04,200
Non, allons surfer d'abord !

31
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
Ce ne sera pas gratuit.

32
00:04:07,120 --> 00:04:10,450
Cours ! J'ai un fantôme à mes trousses !

33
00:04:11,830 --> 00:04:17,040
Lee Zard, si quelqu'un embête Cola
à l'avenir, tu dois la protéger.

34
00:04:17,120 --> 00:04:19,410
Ce serait super qu'elle n'embête personne.

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,620
Le fantôme n'est pas encore là ?

36
00:04:21,700 --> 00:04:23,250
Il arrive.

37
00:04:24,370 --> 00:04:26,160
Tu ne m'attraperas pas !

38
00:04:27,580 --> 00:04:33,250
On raconte qu'à Xuanwu,
un coiffeur a tué Sourire Sanglant.

39
00:04:33,330 --> 00:04:37,950
Ils raillent les Tueurs de l'ombre
et disent qu'on nous surestime.

40
00:04:38,040 --> 00:04:41,950
Envoie quelques assassins
là-bas pour voir.

41
00:04:42,040 --> 00:04:43,370
RÉCOMPENSE

42
00:04:43,450 --> 00:04:45,000
Augmente la prime

43
00:04:45,080 --> 00:04:49,910
et trouve plus d'assassins
pour tuer les habitants de l'île.

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,200
Tout le monde doit craindre
le nom Tueur de l'ombre,

45
00:04:54,830 --> 00:04:57,830
ainsi, plus personne
ne se moquera de nous.

46
00:04:59,450 --> 00:05:01,330
Ralentis, Long.

47
00:05:05,660 --> 00:05:06,910
YOYO
1 173E AU CLASSEMENT

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Va au diable !

49
00:05:24,790 --> 00:05:25,950
Quelle puissance.

50
00:05:26,040 --> 00:05:29,040
C'est le plus fort de l'île ?

51
00:05:29,700 --> 00:05:31,040
Mieux vaut être prudent.

52
00:05:41,700 --> 00:05:43,040
Et merde !

53
00:05:53,580 --> 00:05:57,870
T'es au courant ? Il a tué
Sourire Sanglant l'autre soir, je l'ai vu.

54
00:05:57,950 --> 00:06:00,830
Quoi ? On parle bien
du même Sourire Sanglant ?

55
00:06:00,910 --> 00:06:03,000
J'aimerais un bol de boulettes.

56
00:06:04,540 --> 00:06:05,410
Salut.

57
00:06:07,370 --> 00:06:09,910
Rapides. Ils avaient
un problème gastrique ?

58
00:06:10,000 --> 00:06:10,950
Cinq yuans.

59
00:06:20,540 --> 00:06:25,290
As-tu songé à arrêter les tueries
et à vendre des boulettes ici ?

60
00:06:37,330 --> 00:06:39,120
SOUPE DE BŒUF

61
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Mangeons.

62
00:06:40,580 --> 00:06:43,040
Un bol de soupe de bœuf.

63
00:06:44,290 --> 00:06:45,250
D'accord.

64
00:06:45,330 --> 00:06:47,500
Tu m'as donné six yuans de trop.

65
00:06:47,580 --> 00:06:49,700
Fais les Ciseaux contrôlés par le Qi.

66
00:06:55,950 --> 00:06:57,540
Une dernière rencontre.

67
00:06:58,450 --> 00:07:00,200
Quand il quittera l'île,

68
00:07:00,790 --> 00:07:02,620
vous deviendrez ennemis.

69
00:07:09,120 --> 00:07:12,580
Quand gagnera-t-il assez
pour aller au Royaume de Stern ?

70
00:07:26,330 --> 00:07:29,540
RECONNAISSANCE DE DETTE - SIGNATURE

71
00:07:56,500 --> 00:07:58,830
Cette coupe est super à la mode.

72
00:07:59,830 --> 00:08:02,160
SALON DE COIFFURE DAI BO

73
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
DRAGON BAMBOU
214E AU CLASSEMENT

74
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
Je ferme.

75
00:08:10,160 --> 00:08:12,580
Revenez demain matin pour une coupe.

76
00:09:11,580 --> 00:09:14,750
Des feux d'artifice ?
C'est pas encore le Nouvel An.

77
00:09:15,500 --> 00:09:20,450
Une récompense de 5 000
pour chaque 500 rechargés, c'est trop ?

78
00:09:37,870 --> 00:09:39,790
Tu es un Tueur de l'ombre maudit.

79
00:09:40,830 --> 00:09:43,950
Tuer te colle à la peau.

80
00:09:45,290 --> 00:09:47,540
Les luttes intestines sont interdites.

81
00:09:48,540 --> 00:09:50,700
Celui qui me verrait tuer Sourire,

82
00:09:51,410 --> 00:09:53,620
je devrais le tuer à son tour.

83
00:09:55,910 --> 00:09:57,910
Par conséquent, c'est toi qui dois

84
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
tuer Sourire Sanglant.

85
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
Sourire Sanglant est mort,
l'organisation enverra plus d'assassins.

86
00:10:04,250 --> 00:10:06,370
Il n'y a qu'un moyen de les sauver.

87
00:10:07,450 --> 00:10:09,000
Remets tes anciens vêtements,

88
00:10:09,080 --> 00:10:11,950
pars d'ici et rends-toi à Xuanwu.

89
00:10:13,620 --> 00:10:15,040
Tu m'as connu jadis ?

90
00:10:15,120 --> 00:10:17,500
Dis-moi ce qui s'est passé jadis.

91
00:10:20,580 --> 00:10:23,160
Tu es un Tueur de l'ombre maudit.

92
00:10:23,250 --> 00:10:26,410
Tuer te colle à la peau.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,200
Tel est ton destin.

94
00:10:30,120 --> 00:10:33,580
Ne rechigne pas à les quitter.
Ils ne feront que souffrir.

95
00:10:40,700 --> 00:10:44,000
Va à Xuanwu,
rends-toi à la Statue de l'Aigle.

96
00:10:44,080 --> 00:10:46,540
Je t'aiderai à te rappeler ton passé.

97
00:10:53,330 --> 00:10:54,540
Pourquoi ?

98
00:10:57,870 --> 00:10:59,160
Pars.

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,200
Je m'occuperai
de ta désobéissance plus tard.

100
00:11:03,200 --> 00:11:04,830
Bien, maître.

101
00:12:47,750 --> 00:12:48,660
Non, pas moi.

102
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Je suis Lei Yan, Poing destructeur.

103
00:13:00,330 --> 00:13:04,290
Dis à tous les assassins
que je rentre à Xuanwu

104
00:13:04,370 --> 00:13:07,120
pour prendre la tête du chef.

105
00:13:22,000 --> 00:13:23,620
Relayez mes ordres,

106
00:13:23,700 --> 00:13:25,750
suspendez toutes les missions.

107
00:13:26,580 --> 00:13:28,660
Pourchassez tous cet individu et tuez-le.

108
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
Proposez les plus grosses primes.

109
00:13:34,040 --> 00:13:37,660
Quoi qu'il arrive,
il ne peut pas rester en vie.

110
00:13:39,540 --> 00:13:40,620
Oui, patron.

111
00:14:06,540 --> 00:14:10,120
L'étoile de la désolation
va s'abattre sur Xuanwu.

112
00:15:10,660 --> 00:15:15,660
Sous-titres : Luc Kenoufi